#แปลรักฉันให้ใครดู : กรณีศึกษา — สื่อเล่าเรื่องของคนไม่ดีได้ไหม แล้วอะไรคือปัญหาที่แท้จริง


ไขปมดราม่าแฮชแท็กร้อน #แปลรักฉันให้ใครดู : มันเกิดอะไรกับซีรีส์ที่เรารัก สื่อเล่าพฤติกรรมที่ไม่ดีของตัวละครเอกได้ไหม แล้ววิธีเล่าแบบไหนถึงจะไม่ชี้นำสังคมในทางที่ผิด


บทความ #แปลรักฉันให้ใครดู มันเกิดอะไรกับซีรีส์ที่เรารัก สื่อเล่าพฤติกรรมที่ไม่ดีของตัวละครเอกได้ไหม แล้ววิธีเล่าแบบไหนถึงจะไม่ชี้นำสังคมในทางที่ผิด อาจเปิดเผยส่วนสำคัญในเนื้อเรื่องซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 

#แปลรักฉันให้ใครดู

นับเป็นเรื่องราวใหญ่โตเรื่องหนึ่งในวงการซีรีส์ตอนนี้ สำหรับดราม่าแฮชแท็ก #แปลรักฉันให้ใครดู กระแสร้อนแรงจากซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ ใน BKPPProject ที่หลังจากฉายไปเพียง 3 ตอน ความสัมพันธ์ของสองตัวละครหลักอย่าง เต๋ (รับบทโดย บิวกิ้น พุฒิพงศ์) และ โอ้เอ๋ว (รับบทโดย พีพี กฤษฎิ์) ก็ส่อแววจะไปไม่รอดเสียแล้ว 

แต่สิ่งที่ทำให้เหล่าแฟนคลับหัวเสียจนต้องออกมาตั้งแฮชแท็กประท้วงจนติดเทรนด์ประเทศไทย รวมทั้งการมีห้องสนทนาถกเถียงบน Clubhouse ที่ร้อนแรงตลอดทั้งคืนวันที่ 12 มิถุนายนที่ผ่านมา โดยมีผู้เข้าฟังหลักพันคนแม้จะเป็นเวลาตี 3 มีอะไรที่มากกว่าความไม่พอใจของเหล่าสาววาย จากการที่ตัวละครทั้งสองอาจจะไม่ลงเอยสมหวังกัน

เนื้อเรื่องของแปลรักฉันด้วยใจเธอ เล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ของ เต๋ และ โอ้เอ๋ว หลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยและสามารถเข้ามาเรียนในคณะที่ตั้งใจไว้ได้สำเร็จ การเข้ามาใช้ชีวิตในกรุงเทพทำให้เต๋และโอ้เอ๋วต่างก็ต้องปรับตัวอย่างมากจนทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองคนเกิดช่องว่าง เพราะขาดการพูดคุยและการใช้เวลาร่วมกัน

รอยบิ่นและจุดแตกหักในความสัมพันธ์ของทั้งสองจึงเริ่มมาจากสิ่งเล็กน้อยที่ค่อย ๆ สะสมและทบทวีกลายเป็นตัวแปรสำคัญที่ทำให้ความรู้สึกของเต๋ที่มีต่อโอ้เอ๋วค่อย  เปลี่ยนไป จนอาจจะนำไปสู่การนอกใจหรือหวั่นไหวกับสิ่งใหม่ที่ผ่านเข้ามา

#แปลรักฉันให้ใครดู

ซีรีส์เล่าเรื่องราวของเต๋และโอ้เอ๋วในกรุงเทพให้เราฟังอย่างรวดเร็วและรวบรัด โดยใช้การ  time-skip เรื่องราวมหาวิทยาลัยแต่ละปีต่อหนึ่งตอน จนทำให้ผู้ชมเริ่มตั้งคำถามว่า นี่มันคือ แปลรักฉันด้วยใจเธอ ที่พวกเขารู้จักจริงหรือไม่ เพราะบทของซีรีส์ในตอนที่ 2 และ 3 ที่เล่าอย่างรวบรัดจนเหมือนทัวร์ชะโงกนั้น ยังมีน้ำหนักไม่มากพอให้สามารถทำให้ผู้ชมเชื่อในแรงจูงใจหรือการกระทำของตัวละคร เต๋ สักเท่าไหร่

ไม่เพียงเท่านั้น บทบาทและเรื่องราวของตัวละคร โอ้เอ๋ว ยังถูกละทิ้ง และลดทอนบทบาทออกไปมากเสียจนผู้ชมไม่เข้าใจว่าความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากตัวโอ้เอ๋วนั้นมีเรื่องราวอะไรที่ซุกซ่อนอยู่เบื้องหลังอีก เพราะเนื้อหาในซีรีส์ตอนที่ 3 นั้นกล่าวถึงโอ้เอ๋วน้อยมากเสียจนน่าประหลาดใจ

หากเทียบกันกับซีรีส์แปลรักฉันด้วยใจเธอในพาร์ทแรก ที่มีแก่นสำคัญเล่าถึงการค้นหา Sexual Orientation หรือรสนิยมทางเพศของตัวละครหลักทั้ง เต๋ และ โอ้เอ๋ว โดยมีฉากที่ปูให้เห็นถึงความรู้สึกนึกคิดภายในของตัวละคร ไม่ว่าจะเป็นฉาก ‘บราสีแดง’ ของโอ้เอ๋ว หรือการที่เต๋พยายามใช้ตัวละคร ‘ตาล’ ทดลองหาคำตอบเกี่ยวกับความชอบหรือรสนิยมของตัวเอง อย่างการจูบ หรือขอร้องให้ตาลบอกรัก

ซีรีส์แปลรักฉันด้วยใจเธอในพาร์ทนี้ จึงทำให้เห็นข้อแตกต่างที่ชัดเจน จนทำให้เกิดกระแสออกมาวิพากย์วิจารณ์ในวงกว้าง ทั้งคนที่คับข้องใจกับวิธีการเล่าเรื่องในซีซันนี้ และรู้สึกว่าบทละครไม่มีความสมเหตุสมผล ขาดแรงจูงใจ และผู้ชมอีกส่วนที่ไม่พอใจ เพราะตัวละครคู่ขวัญอย่าง เต๋และโอ้เอ๋ว มีความสัมพันธ์เป็นไปในทางที่แย่ลง รวมทั้งการพยายามปูเรื่องให้เต๋นอกใจคนรัก โดยพูดว่าการเขียนบทแบบนี้เป็นการ Normalize หรือทำให้พฤติกรรมการนอกใจกลายเป็นเรื่องปกติในสังคม ซึ่งยิ่งทำให้การโต้เถียงครั้งนี้เข้มข้นขึ้นอีก 

เมื่อนักชมภาพยนตร์จำนวนหนึ่งออกมาโต้กลับว่า แท้จริงแล้ว สื่อหรือภาพยนตร์สามารถเล่าพฤติกรรมที่ไม่ดีของตัวละครได้หรือไม่ และขอบเขตวิธีการเล่าแบบไหนจึงจะถือเป็นการ Normalize พฤติกรรมในทางลบของตัวละคร เพราะหากเล่าอย่างไร้ชั้นเชิงและมีบทลงโทษที่ทำให้ตัวละครหลาบจำกับพฤติกรรมเชิงลบของตนเอง ก็ไม่แคล้วโดนผู้ชมมองว่าเป็นละครสอนคุณธรรม ‘ฟ้ามีตา’ ไปเสียอีก 

ดังนั้นหากผู้ชมสามารถรับรู้ได้ว่าพฤติกรรมเหล่านั้นเป็นสิ่งไม่ดีของตัวละคร ภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่มีตัวละครเอกแสดงพฤติกรรมหรือการตัดสินใจที่ผิดต่อหลักจารีตและศีลธรรม ก็เพียงแค่ทำหน้าที่เล่าเรื่องราวและความเป็นมนุษย์ของตัวละครที่อยู่ในเรื่องเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องเป็นตัวอย่างที่ดีของสังคมเสมอไป

#แปลรักฉันให้ใครดู

สรุปให้เข้าใจง่ายก็คือ การจะตัดสินว่าบทภาพยนตร์นั้นชี้นำสังคมในทางที่ผิดหรือไม่ ขึ้นอยู่กับวิธีและชั้นเชิงในการเล่าเรื่อง ว่าจะสามารถทำให้ผู้ชมไปถึงความเข้าใจที่ผู้กำกับตั้งใจเอาไว้ได้หรือไม่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ค่อนข้างปัจเจก และการโต้เถียงในครั้งนี้ ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพราะพฤติกรรมด้านลบของตัวละครเต๋ หรือเพราะคู่จิ้น เต๋โอ้เอ๋ว มีความสัมพันธ์ที่ระหองระแหงเท่านั้น 

แต่ผู้ชม (ซึ่งไม่ได้มีเพียงแค่กลุ่มแฟนคลับของบิวกิ้นและพีพี แต่ยังรวมถึงผู้ชมทั่วไปที่ไม่ใช่สาววาย) ตั้งแฮชแท็ก #แปลรักฉันให้ใครดู กำลังส่งสารไปถึง มีน-ทศพร เหรียญทอง ที่มารับช่วงการเป็นผู้กำกับในซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 ต่อจาก บอส-นฤเบศ กูโน ผู้กำกับในซีซันแรก ว่าวิธีการเล่าเรื่องในแบบของเขากำลังมีปัญหา เพราะไม่สามารถทำให้ผู้ชมซึ่งผูกพันกับตัวละครมาตั้งแต่ซีซันแรกสามารถเชื่อได้ว่านี่คือ เต๋และโอ้เอ๋ว ที่พวกเขารู้จักจริงๆ  

ซีรีส์ แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part 2 ออกฉายไปแล้วทั้งหมด 3 จาก 5 ตอนและยังเหลือเรื่องราวที่ มีน ยังไม่ได้เล่าจนจบ การจะสรุปว่าเต๋และโอ้เอ๋วจะมีความสัมพันธ์ที่ไม่สมหวังในตอนจบ จึงยังดูเป็นการสรุปที่เร็วจนเกินไปสักหน่อย แต่ถึงอย่างนั้น เราก็โต้แย้งไม่ได้จริง ๆ ว่าวิธีการเล่าแบบ Time-Skip ทำให้ซีรีส์ขาดสเน่ห์แบบที่เคยมี และทำให้ผู้ชมจำนวนมากไปไม่ถึงสิ่งที่ผู้กำกับต้องการสื่อสารในผลงานจริง ๆ

แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part.1 เป็นฝีมือการกำกับของ บอส นฤเบศ กูโน ผู้กำกับมากฝีมือ เจ้าของ 3 รางวัลนาฏราชจากซีรีส์ไซด์ บาย ไซด์ : พี่น้องลูกขนไก่ (2017) และเคยร่วมงานกับบิวกิ้นและพีพีมาแล้วในซีรีส์ รักฉุดใจนายฉุกเฉิน (2019) 

แปลรักฉันด้วยใจเธอ ซีซัน 1 นับว่าเป็นผลงานที่ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลาม โดยมียอดผู้เข้าชมบนไลน์ทีวี สูงกว่า 1 ล้านครั้งในตอนที่ 1 และ 2 และยอดเข้าชมสูงกว่า 2 ล้านครั้ง ในตอนที่ 3 ถึง 5 รวมทั้งติดเทรนด์ทวิตเตอร์ทุกสัปดาห์ที่ซีรีส์เข้าฉายตั้งแต่ตอนแรก นอกจากนั้นยังคว้ารางวัลซีรีส์ยอดนิยมจาก Siamrath Online Awards 2020 และรางวัลซีรีส์ต่างประเทศยอดนิยมจากประเทศจีนในงาน Weibo TV Series Awards ครั้งที่ 5 รวมทั้งรางวัลความเท่าเทียมทางเพศจาก NYLON THAILAND 2020 และ Asian BL Series of The Year จากเวที 2020 Asian Drama Awards ด้วย

โดยเนื้อเรื่อง แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part.2 ได้ผู้กำกับร่วมในพาร์ทแรกอย่าง มีน-ทศพร เหรียญทอง มารับหน้าที่กำกับซีรีส์ตอนใหม่ โดยมี บอส – นฤเบศ กูโน ผู้กำกับซีรีส์ภาคที่แล้วมารับหน้าที่โปรดิวเซอร์


ติดตามชม แปลรักฉันด้วยใจเธอ Part.1 และ 2 ย้อนหลัง
และชมตอนใหม่ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 20:00 น. ได้บน Line TV


อ่านข่าวสารเกี่ยวกับวงการภาพยนตร์และซีรีส์อื่นๆ บน Padthai.co

Share:

Facebook
Twitter
Pinterest
LinkedIn
On Key

Related Posts

Mystical-Tarot-

Your Tarot Weekly

Post Views: 45 คำพยากรณ์รายสัปดาห์ระหว่างวันอาทิตย์ที่ 14 กรกฎาคม– วันเสาร์ที่​ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 โดย​ มาดามราเชล วันอาทิตย์ นิสัย​ของดาว : ยศศักดิ…

100 Years of Trinity: Celebrating Cartier’s Iconic Collection

Post Views: 27 คาร์เทียร์ฉลองครบรอบ 100 ปีของคอลเลกชัน Trinity ด้วยการเดินทางแสนพิเศษผ่านนิทรรศการอิมเมอร์ซีฟ ณ ประเทศสิงคโปร์ Cartier (คาร์เทียร์) ฉล…

Exploring Perspectives: A Journey Through the Lens at Leica Gallery Frankfurt Germany

Post Views: 31 งานนิทรรศการภาพถ่ายฝีพระหัตถ์ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าสิริวัณณวรี นารีรัตนราชกัญญา ครั้งแรกในระดับนานาชาติ ณ Leica Gallery Fran…

Your Tarot Weekly

Post Views: 106 คำพยากรณ์รายสัปดาห์ระหว่างวันอาทิตย์ที่ 14 กรกฎาคม– วันเสาร์ที่​ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 โดย​ มาดามราเชล วันอาทิตย์ นิสัย​ของดาว : ยศศักด…